Água
Terra
Fogo
Ar
Há muito tempo, as quatro nações viviam em harmonia.
Mas tudo mudou quando a Nação do Fogo atacou.
Só o Avatar, mestre dos quatro elementos, os podia parar.
Mas quando o mundo mais precisou dele, ele desapareceu.
Passaram-se 100 anos e o meu irmão e eu descobrimos o novo Avatar.
Um Airbender chamado Aang.
Apesar de dominar muito bem o ar,
ainda tem muito que aprender antes que possa salvar alguém.
Mas eu acredito que o Aang pode salvar o mundo.
Livro 1: Água Capítulo Vinte: "The Siege of the North" 2ª Parte
Tradução e Revisão: Equipa PT-Subs
Não acredito que o perdi.
Fizeste o que podias e agora temos de fazer o que pudermos para o recuperar.
O Zuko não pode ter ido longe. Vamos encontrá-lo.
- O Aang vai ficar bem. - Está bem.
Está tudo bem.
Fica aqui, Momo, caso o Aang volte.
Olá?
Desculpe incomodá-lo. Preciso mesmo de encontrar os Espíritos da Lua e do Mar.
Vai-te embora.
Ainda aqui estás?
Estou! Tenho de...
Talvez aquilo te ajude. Vai atrás dele!
Finalmente!
Volta aqui!
Olá, Aang.
Roku.
Abrigo!
Roeu, a Tribo da Água está a ser atacada.
Tenho de encontrar os Espíritos da Lua e do Mar!
O Mar e a Lua são espíritos antigos.
Foram para o Mundo dos Mortais muito perto do inicio.
Só conheço um espírito que tenha idade para se lembrar.
Quem?
Chama-se Koh. Mas é muito perigoso.
Chamam-lhe o Ladrão de Caras.
Quando falares com ele não podes mostrar nenhuma emoção.
Nem a mais pequena expressão, senão ele rouba-te a cara!
Finalmente apanhei-te.
Mas não posso levar-te para casa por causa deste nevão.
Há sempre alguma coisa.
Não que fosses compreender.
És como a minha irmã.
Com ela é tudo mais fácil.
É um prodígio do domínio do fogo e toda a gente a adora.
O meu pai diz que ela nasceu com sorte.
E diz que eu tive sorte em nascer.
Mas não preciso de sorte. Não a quero.
Sempre tive de lutar e combater e isso tornou-me forte.
Tornou-me o que sou hoje.
Não é preciso lembrá-lo que tenho um tempo limitado.
Se não ganharmos até ao pôr do sol, eles ficam impossíveis de vencer.
Garanto-lhe que tenho tudo sob controlo.
Quero retirar a lua dos elementos importantes.
- Retirar a lua!? - Como?
Almirante Choi!
Prepare-se para conhecer o seu destino!
Como estava a dizer...
Há uns anos descobri um segredo grande e poderoso.
A identidade da forma mortal do Espírito da Lua.
O quê?
Era um Tenente jovem ao serviço do General Shu no Reino da Terra.
Descobri uma biblioteca secreta, debaixo da terra.
Vi pergaminhos e um deles tinha uma imagem detalhada e as palavras lua e mar.
Então descobri que esses espíritos podiam ser encontrados e mortos.
E que era o eu destino fazê-lo.
Zhao, não devemos brincar com os espíritos!
Sim, sim. Eu sei que tem medo dos espíritos, Iroh.
Ouvi falar da sua viagem ao Mundo dos Espíritos.
Mas o Mar e a Lua abdicaram da sua imortalidade para estarem neste mundo
e agora vão enfrentar as consequências!
És só um macaco de nariz azul.
Não mostres medo.
Não mostres nenhuma emoção.
Olá?
Estou à procura de um espírito chamado Koh.
Bem-vindo!
Obrigado.
O meu velho amigo, o Avatar.
Há quanto tempo.
Conhece-me?
Como podia esquecer-te?
Uma das tuas encarnações tentou matar-me! Foi há 800 ou 900 anos.
Não sabia.
Porque é que ele... Ou eu... Tentaríamos matá-lo?
Tinha a ver com o roubo da cara de alguém que amavas.
Claro que isso é passado.
Por que guardaria rancor contra ti por algo de uma vida passada?
Afinal, agora és uma pessoa diferente.
Vieste ter comigo com uma cara nova.
Parece que vamos ficar aqui algum tempo.
Não se preocupem! O Príncipe Zuko não pode ir longe com este tempo.
Não tenho medo que fujam no nevão.
Tenho medo que não o façam.
Eles não vão morrer neste nevão.
Sabemos bem que o Zuko nunca desiste.
Vão sobreviver e vamos encontrá-los!
Há algum tempo que não acrescento uma cara de criança à minha colecção.
Então? Como posso ajudar-te?
Tenho de encontrar a Lua e o Mar.
Eles chamam-se Tui e La.
Empurrar e Puxar.
E essa tem sido sempre a natureza da sua relação.
Por favor. Ajude-me a encontrá-los.
Um cultura inteira pode ser destruída se não tiver a ajuda deles.
Achas que precisas da ajuda deles?
Por acaso, é mais ao contrário.
Alguém os vai matar!
O que quer dizer?
Como posso encontrá-los e protegê-los?
Na verdade já os conheceste.
Tui e La, a tua Lua e Mar,
sempre dançaram eternamente juntos. Dão equilíbrio um ao outro.
Empurrar e puxar.
Vida e morte.
O bem e o mal.
O yin e o yang.
As carpas!
- Tenho de ir. - Vamos voltar a encontrar-nos.
Os espíritos estão em perigo.
Tenho de voltar ao mundo físico.
Está aqui um amigo para te guiar no caminho de volta.
Hei-Bai!
Vamos seguir este mapa até um lugar muito especial.
E quando chegarmos lá, vamos à pesca.
Foi aqui que entrei.
Mas como volto?
Até que enfim.
Momo.
Não.
Onde está o meu corpo?
Vejam! Deve ser o Aang!
Bem-vindo de volta.
É bom estar de volta.
Isso não vai ser o suficiente para fugires.
Appa.
Estás aqui para a desforra?
Acredita, Zuko, a luta não vai ser muito grande.
Esta corda é de qualidade!
Temos de ia para o oásis!
Os espíritos estão em perigo!
Esperem, não podemos deixá-lo aqui.
Claro que podemos. Vamos.
Não, se o deixarmos aqui, ele morre.
Isto faz muito sentido.
Vamos trazer a pessoa que nos tem tentado matar constantemente.
Estás bem?
Sinto-me tonta.
Eu também.
O Espírito da Lua está em perigo.
Eu devo a minha vida ao Espírito da Lua.
Como assim?
Quando nasci estava muito doente e muito fraca.
A maioria dos bebés chora quando nasce.
Mas eu nasci como se estivesse a dormir. Com os olhos fechados.
As nossas curandeiras fizeram tudo o que podiam.
Disseram aos meus pais que eu estava a morrer.
O meu pai pediu aos espíritos que me salvassem,
naquela noite, sob a lua cheia,
levou-me ao oásis e pôs-me no lago.
O meu cabelo negro ficou branco,
abri os olhos e comecei a chorar,
e souberam que eu ia viver.
Foi por isso que a minha mãe me deu o nome Yue,
por causa da lua.
Agora sou uma lenda!
A Nação do Fogo vai contar histórias durante gerações
sobre o grande Zhao que escureceu a lua!
Vão chamar-me Zhao, O Conquistador!
Zhao, O Assassino da Lua!
Zhao, O Invencível!
Tirem-no daqui! Tirem-no daqui!
Não te dês ao trabalho!
Zhao! Não!
O meu destino é destruir a lua e a Tribo da Água.
Destruir a lua não vai afectar apenas a Tribo da Água.
Vai afectar toda a gente...
Incluindo você.
Sem a lua, tudo perde o equilíbrio.
Não faz ideia do caos que pode vir ao mundo.
Ele tem razão, Zhao!
General Iroh, por que será que a sua traição não me surpreende?
Não sou um traidor, Zhao. A Nação do Fogo também precisa da lua.
Todos dependemos do equilíbrio.
O que quer que faça a esse espírito, eu faço-o a si dez vezes pior!
Liberte-o, já!!
Já não há esperança.
É o fim.
Não, não é o fim.
Estás vivo?
Tentaste matar-me!
Pois tentei.
És o Espírito Azul.
E um inimigo da Nação do Fogo!
Libertaste o Avatar!
Não tive escolha!
Devias ter aceitado o teu fracasso, a tua desonra!
Pelo menos assim podias ter vivido!
É tarde de mais.
Está morto.
Tu foste tocada pelo Espírito da Lua.
Alguma da sua vida está em ti!
Sim, tem razão.
Ele deu-me vida.
Talvez a possa devolver.
Não! Não tens de fazer isso!
É o meu dever, Sokka.
Não te deixo fazer isso!
O teu pai pediu-me que te protegesse!
Eu tenho de fazer isto.
Ela morreu. Morreu.
Adeus, Sokka.
Vou estar sempre contigo.
Não pode ser!
Pega na minha mão!
Decidi ir para o Pólo Sul.
Alguns dominadores e curandeiras querem ir comigo.
Está na altura de ajudar-mos a reconstruir a nossa tribo irmã.
E o Aang?
Ele ainda tem de aprender a dominar a água.
Bem, então vai ter de se habituar a chamar-te "Mestre Katara".
Os Espíritos deram-me uma visão quando a Yue nasceu.
Vi uma mulher jovem, corajosa e linda tornar-se o Espírito da Lua.
Eu sabia que este dia ia chegar.
Deve estar orgulhoso.
Muito orgulhoso.
E triste.
Estou surpreendido, Príncipe Zuko,
surpreendido por neste momento não estares a tentar capturar o Avatar.
Estou cansado.
Então devias descansar.
Um homem precisa do seu descanso.
Tu também, Momo.
Anda cá.
O Iroh é um traidor.
E o teu irmão Zuko é um fracasso.
Tenho uma tarefa para ti.
Traduzido por: Martinha*